Computing Riesz Representatives on Polynomial Spaces